В 2009 году Коммунистическая партия Китая начала борьбу с непристойностями в Интернете. В ответ китайские пользователи придумали десять несуществующих животных для обхода онлайн-цензуры ненормативной лексики. Некоторые из этих животных звучат очень красиво.
Например «Лошадь грязной травы» (Cao Ni Ma), что созвучно с Cào Nǐ Mā — «трахни свою мать». Или «Французско-хорватский кальмар» Fa Ke You — прямая китайская транслитерация «fuck you».
Это практически борхесовская «Книга вымышленных существ». Есть «Кит с тянущимся хвостом», «Поющий рисовый гусь», «Хризантема шелкопрядов», «Счастливый кот», «Перепелиный голубь», «Маленькая изящная бабочка», «Умный и ароматный цыпленок» и «Скрытый огненный краб»
О каждом из них была написана статья в китайской Энциклопедии Байду. Например, в статье про «Лошадь грязевой травы» говорилось, что в ее среду обитания постоянно вторгаются речные крабы, которые символизируют интернет-цензуру в Китае. И когда неблагонадежный пост удаляется из цензурных соображений, пользователи говорят, что этот пост был съеден «речным крабом». В Китае с цензурой борются с помощью мемов, а воевать с мемами невозможно
