Jean de La Fontaine — Le Corbeau et le Renard
Ворон и Лиса
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Господин Ворон, сидя на дереве,
Tenait en son bec un fromage.
держал в клюве кусок сыра.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Господин Лис, привлечённый запахом,
Lui tint à peu près ce langage :
приблизительно так заговорил с ним:
Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau,
Эй! Здравствуйте, господин Ворон,
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Какой вы красивый! как вы мне кажетесь прекрасным!
Sans mentir, si votre ramage
Честное слово, если ваш голос
Se rapporte à votre plumage,
так же хорош, как ваши перья,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.
вы — Феникс всех обитателей этих лесов.
À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
От этих слов Ворон вне себя от радости;
Et pour montrer sa belle voix,
и чтобы показать свой красивый голос,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
он широко открывает клюв — и роняет свою добычу.
Le Renard s'en saisit, et dit :
Лиса её хватает и говорит:
Mon bon Monsieur, apprenez
Мой дорогой господин, знайте,
Que tout flatteur
что каждый льстец
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
живёт за счёт того, кто его слушает.
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
Этот урок стоит сыра, без сомнения.
Le Corbeau, honteux et confus,
Ворон, пристыженный и смущённый,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
поклялся, но поздно, что больше его так не обманут.
