Слава Україні!
Слава захисникам України та усієї сучасної цивілізації!
Сегодня в выпуске:
• Выступление сенатора демократа Адама Шиффа в Сенате 24 февраля 2026 года.
Я обещал перевод этого выступления сразу же, как только сенатор Шифф выступил за несколько часов до выступления 47-го президента в Конгрессе. Но затем пришлось обсуждать, что сказал Трамп, а потом началась война с Ираном. Однако, выступление сенатора Шиффа совершенно не устарело. Оно очень актуально. И оно о реальном положении дел в стране и состоянии Союза.
* Сенатор Адам Шифф:
«Мистер председатель,
сегодня вечером, всего в нескольких шагах отсюда, президент выступит перед Конгрессом и американским народом. Он нарисует картину силы, процветания и национального возрождения. Он припишет себе заслуги за успехи, которых не достиг, и отвергнет ответственность за кризисы, которые сам создал.
И он скажет нам, что Америка никогда не была более великой, чем сейчас. Но американский народ заслуживает правды. И правда в том, что за прошедший год мы не приблизились к созданию более совершенного союза.
Трагически, произошло прямо противоположное. Наше разобщение лишь усилилось. Наши основатели понимали нечто важное, когда выбирали слова «более совершенный союз».
Они не предполагали достижения совершенства. Они представляли нечто более реалистичное, более достижимое — стремление к более совершенному союзу, постоянное усилие продвигать страну вперед, тяжелый, медленный и порой болезненный процесс. Они понимали, что Америка — это не законченный продукт, а прекрасный продолжающийся эксперимент самоуправления, требующий упорного труда и постоянной настойчивости.
На протяжении 250 лет — через войны и депрессии, через рабство и эпоху Джима Кроу, через периоды горького раскола и трудного примирения — американцы чтили намерение наших основателей и двигали нацию вперед. Мы спотыкались, мы не дотягивали до собственных обещаний, и временами мы не соответствовали своим идеалам. Но в конечном итоге мы всегда изгибали дугу нашей национальной истории в сторону справедливости, честности и более совершенного союза.
И все же с того самого момента, как он навязал себя нашей общественной жизни, Дональд Трамп делал все возможное, чтобы обратить этот прогресс вспять. Возможно, намеренно. Возможно, из-за какого-то дефекта характера. Но всеми возможными способами и при каждом удобном случае он стремился разделить нас.
Сегодня, используя меньше слов, чем президент будет использовать сегодня вечером, я хочу поговорить о некоторых моментах, в которых президент Трамп не только не продвинул наш союз вперед, но сделал очень многое для нашего разобщения.
Я служу в Капитолии уже более двух десятилетий и посещал столицы наших друзей и некоторых наших противников по всему миру. Я своими глазами видел, что, несмотря на наличие самой мощной и самой смелой армии в мире, главным стратегическим преимуществом Америки является не мощь нашего оружия и не размер наших авианосцев.
Это сила наших союзов по всему миру.
Сеть партнерств, которую мы построили после Второй мировой войны — НАТО, наши тихоокеанские союзы, наши отношения в Западном полушарии — является множителем силы. Они помогают сохранять мир. Именно благодаря им страна с населением 340 миллионов человек может проецировать силу и ценности на планету с населением более восьми миллиардов.
И как же трагически президент Трамп систематически разрушает преимущество, которое дают нам эти союзники. Он оскорблял лидеров Канады, Германии, Франции и Соединенного Королевства — наших ближайших демократических союзников — не говоря уже о таких странах, как Дания.
Он ставил под сомнение, будет ли Америка защищать членов НАТО в соответствии со статьей V — положением о коллективной обороне, которое обеспечивало мир в большей части Европы на протяжении 75 лет.
Он относился к давним обязательствам безопасности как к рэкету, требуя оплаты так, будто наши союзники — вассальные государства, а не партнеры.
И все это он делал, одновременно восхваляя Виктора Орбана, Владимира Путина, Си Цзиньпина и других диктаторов.
Результат? Наши союзники нам не доверяют, а наши самые мощные противники нас не боятся.
И это делает Америку менее безопасной.
Когда наступит следующий кризис — а он наступит — возможно, даже спровоцированный этим президентом, мы обнаружим себя в изоляции, которая еще несколько лет назад казалась бы немыслимой.
Это ослабляет и подвергает опасности наш союз.
Но сила нашего союза заключается не только в силе нашей армии или наших связях за рубежом. Она также заключается в силе нашего интеллекта здесь, дома.
Я вспоминаю один диалог из телевизионного сериала о Чернобыле.
Ученый говорит советскому бюрократу: каждая ложь, которую мы говорим, создает долг перед правдой. Рано или поздно этот долг будет выплачен.
Эта администрация накопила долг перед правдой, на погашение которого уйдут поколения.
За последние несколько лет президент Соединенных Штатов утверждал, что людям следует делать инъекции дезинфектором, чтобы вылечить COVID; что ветряные генераторы вызывают рак; что изменение климата — это мистификация, придуманная Китаем; что использование лекарства тайленол во время беременности вызывает аутизм — этот список можно продолжать бесконечно.
И за прошедший год мы стали свидетелями систематических атак на ученых в Центре по контролю над опасными заболеваниями СВС, в Национальной океанографической администрации, в Агентстве по охране окружающей среды и в Национальном институте здравоохранения — на карьерных профессионалов, вытесненных с государственной службы за, по-видимому, единственное «преступление» — публикацию результатов исследований, которые не нравятся президенту; подвергавшихся преследованию за то, что они говорили правду власти, за уважение к фактам и науке; или же — что кажется особенно извращенным и жестоким в этой администрации — просто уволенных, по-видимому, ради развлечения.
Мы видели, как университетские исследователи лишались федерального финансирования не потому, что их работа не имеет научной ценности, а потому, что их выводы противоречат предпочитаемым политическим нарративам.
Мы видели атаки на вакцины и изменения в нашей системе общественного здравоохранения, которые привели к ненужным вспышкам заболеваний. Этот президент, безусловно, не сделал Америку снова великой, но ему удалось снова сделать великой корь.
И когда эксперты осторожно пытаются исправить эти ложные утверждения, их атакуют, раскрывают их личные данные и угрожают им.
Это часть сознательного культивирования невежества как политической стратегии. Когда вы подрываете авторитет экспертов, когда относитесь ко всем мнениям как к равноценным независимо от доказательств, когда заменяете ученых подхалимами, вы делаете людей уязвимыми перед мошенниками и демагогами. Вы делаете саму демократию невозможной, потому что демократия требует информированного гражданского общества, способного отличать правду от лжи.
Долг перед правдой неизбежно придется платить, и когда это произойдет, наша страна заплатит огромную цену.
Чуть более года назад округ Лос-Анджелес столкнулся с одной из самых разрушительных катастроф в истории нашей страны. Целые районы были сожжены и разрушены лесными пожарами — пожарами такого масштаба, какого мы раньше не видели на пригородных улицах Южной Калифорнии.
Потеря близких, домов, предприятий, драгоценных исторических вещей — все исчезло за считанные мгновения и до сих пор тяжело давит на нас.
С тех пор я разговаривал с людьми, пережившими эти пожары, которые начали восстанавливать свою жизнь — или пытались это сделать — и увидели, как их страховые компании отказываются продлевать страховое покрытие.
Из-за усиливающейся засухи и более продолжительных сухих сезонов страховые компании отказываются страховать те же дома и предприятия, которые они страховали всего несколько лет назад.
Они видят то же, что видим и мы: что это может быть не последняя подобная трагедия на наших холмах при нашей жизни.
Это климатический кризис в человеческом измерении, и ответ этой администрации заключался в том, чтобы сделать ситуацию катастрофически хуже. Президент Трамп отменил стандарты топливной эффективности, вывел страну из международных климатических соглашений, открыл нетронутые федеральные земли для дополнительного бурения и, как мы увидели на прошлой неделе с отменой так называемого «заключения об угрозе», фактически лишил Агентство по охране окружающей среды полномочий регулировать выбросы углерода.
Заголовок в Нью-Йорк Таймс в прошлом месяце буквально гласил: «Агентство по охране окружающей среды перестанет учитывать спасенные жизни при установлении правил по загрязнению воздуха».
Это звучит как пародия, но, к сожалению, эти разрушительные усилия реальны.
И все это происходит в то время, когда лето становится с каждым годом все жарче, некоторые зимы — холоднее, лесные пожары бушуют, ураганы усиливаются, а страховые рынки рушатся.
Президент называет это энергетическим доминированием. Но доминированием над чем? Над законами физики? Над углеродным циклом?
Вот что на самом деле происходит: мы жертвуем долгосрочным процветанием ради краткосрочной прибыли.
Мы увеличиваем расходы американских семей через более высокие страховые взносы, более высокие цены на продукты питания и более высокие расходы на восстановление после катастроф.
Мы уступаем глобальное лидерство в области чистой энергии и технологий — определяющей экономической возможности XXI века — Китаю и Европе.
И мы делаем все это, притворяясь, что дом не горит.
Жители Лос-Анджелеса знают это лучше других.
Так же как и миллионы американцев, переживающих засухи, наводнения и волны жары, которые поколение назад казались бы невозможными.
Климату безразлична ваша политика. Долг все равно придется платить — верите вы в это или нет.
Меняющийся климат — не единственная угроза, с которой сталкиваются наши сообщества в Америке Дональда Трампа.
После событий 6 января 2021 года был короткий момент, когда американцы самых разных политических взглядов осудили политическое насилие. Атака на Капитолий была настолько дерзкой и настолько шокирующей, что даже некоторые союзники президента на мгновение обрели моральные ориентиры и сказали: «Я в этом не участвую».
Но этот момент явно прошел.
Теперь у нас есть президент, который помиловал участников беспорядков 6 января, назвав их патриотами, и привел некоторых из них в свою администрацию — включая человека, которого в тот день поймали на том, что он кричал в адрес полицейского: «убейте его».
У нас есть администрация, которая рассматривает белый националистический экстремизм как своего рода ключевую компетенцию в процессе найма на работу (в эту администрацию).
И администрация, которая направляет ресурсы федеральных правоохранительных органов не на борьбу с преступниками, совершающими насильственные преступления, а на преследование политических оппонентов, разворачивая массовые силы агентов иммиграционной полиции против невинных людей и депортируя детей и бабушек.
В то же время мы наблюдаем разрушение инфраструктуры общественного здравоохранения, которая создавалась десятилетиями для защиты американцев от пандемий.
Мы видели, как сокращаются бюджеты на чрезвычайные ситуации и как людей, которые руководили этими программами, выдавливают из правительства.
Послание ясно.
Если вы экстремист, совершающий насилие, но поддерживающий президента — вы получаете помилование.
Но если вы чиновник системы общественного здравоохранения, который серьезно относится к своей работе — вы получаете уведомление об увольнении.
Это делает американцев менее защищенными от терроризма, от болезней и от внутренних угроз, которым безразлична партийная принадлежность.
Безопасность и нападения на полицейских — это не партийные вопросы. По крайней мере, они не должны быть такими.
Но когда президент считает лояльность важнее компетентности, когда он рассматривает защиту как нечто, что выборочно предоставляется сторонникам, а не как универсальную обязанность перед народом, он фундаментально не понимает первую обязанность правительства.
И необходимость защищать общество — далеко не единственное, что он неправильно понимает.
С самого рождения нашей страны наши основатели были одержимы идеей предотвращения тирании и появления нового короля, нового деспота.
Они создали систему сдержек и противовесов, разделения властей, независимую судебную систему.
Они понимали, что величайшая угроза свободе — не внешнее вторжение.
Это концентрация власти в руках одного человека или одной фракции.
Этот президент систематически демонтировал эти гарантии во время своего второго срока.
Министерство юстиции должно быть независимым, борясь за справедливость без страха и без предпочтений.
Но при этой администрации оно стало инструментом президентской мести — мечом и щитом для президента, запускающим расследования против критиков и прекращающим дела против союзников.
Его министерство юстиции — и я говорю «его», потому что оно больше не представляет ни общество, ни справедливость и управляется его бывшими адвокатами по его уголовным делам — представляет только его личные интересы.
Оно попыталось предъявить обвинения двум моим коллегам по Сенату за то, что они заявили очевидную правду: что военнослужащие могут отказаться выполнять незаконный приказ.
Более того, они обязаны именно так поступать.
Их присяга, в конце концов, дается Конституции, а не личности президента.
Трудно переоценить, каким злоупотреблением властью является попытка добиться предъявления подобного обвинения.
Попытка посадить своих политических оппонентов в тюрьму — отличительный признак диктатуры, а не демократии.
Карьерные государственные служащие по всему федеральному правительству — люди, которые служили и при республиканских, и при демократических администрациях с профессионализмом и честностью — подвергаются чисткам за недостаточную лояльность к личности президента.
Генеральные инспекторы, которые раскрывают нарушения и коррупцию, увольняются.
Информаторов запугивают.
Мы наблюдаем превращение федерального правительства из общественного доверия в личное владение.
И есть одна вещь, которая должна пугать меня и должна пугать каждого американца, независимо от партийной принадлежности.
Как только эти нормы нарушаются, восстановить их чрезвычайно трудно.
Как только вы устанавливаете, что президент может использовать министерство юстиции для наказания врагов, каждый будущий президент может поддаться этому искушению.
Как только вы устанавливаете, что государственные служащие должны демонстрировать личную лояльность, а не профессиональную компетентность, вы заменяете верховенство закона властью одного человека.
Наши основатели предупреждали нас об этом.
Их стремление к более совершенному союзу зависело от осознанного отказа от концентрации власти.
Теперь мы живем в страхах наших основателей и видим, как эта угроза быстро растет.
И все же разрушение этих институтов — не единственная цена.
Когда правительство становится инструментом личной власти, а не общественного служения, это влияет на все — на экономику, на инновации, на способность страны привлекать таланты.
На протяжении поколений Соединенные Штаты были магнитом для самых талантливых людей мира. Ученые, инженеры, предприниматели, художники — люди приезжали сюда, потому что верили в американскую идею: что труд, талант и воображение могут привести к успеху.
Но когда правительство начинает относиться к науке как к политическому врагу, когда университеты подвергаются нападкам за академическую свободу, когда иностранные студенты и исследователи сталкиваются с подозрением и бюрократическими препятствиями, этот магнит начинает терять силу.
Талант имеет выбор.
И все чаще этот выбор — не Америка.
Это имеет реальные экономические последствия.
Страны, которые привлекают лучших исследователей и инженеров, создают технологии будущего.
Они создают компании будущего.
И они создают рабочие места будущего.
Отталкивая талант и подрывая доверие к науке, эта администрация буквально уступает экономическое лидерство XXI века другим странам.
Но, возможно, нигде непонимание экономики не проявляется так ясно, как в торговой политике этой администрации.
Тарифы — это не какое-то абстрактный штраф, который платят иностранные государства.
Это налог на американских потребителей.
Когда администрация вводит тарифы на импортируемые товары, именно американские предприятия платят больше за сырье и комплектующие.
И именно американские семьи платят больше в магазинах.
Это не теория.
Это базовая экономика.
И все же администрация продолжает вводить тарифы как универсальный инструмент политики, игнорируя уроки истории и предупреждения экономистов.
Результатом являются ответные меры со стороны наших торговых партнеров, которые ударяют по американским фермерам, производителям и рабочим.
Мы уже видели это раньше.
Фермеры на Среднем Западе потеряли рынки, которые строились десятилетиями.
Предприятия столкнулись с неопределенностью, из-за которой они откладывают инвестиции и найм сотрудников.
И в конечном счете именно американские семьи платят цену.
И вот к сердцу вопроса — главный способ, которым президент Трамп ухудшил состояние нашего союза.
Он взял разнообразную, сложную и порой конфликтную страну — такой она всегда и была — и вместо того, чтобы пытаться объединить ее, сделал больше, чем кто-либо в нашей истории, чтобы разорвать ее.
Он управляет через страх и создание козлов отпущения.
Иммигранты — враги.
Уязвимые дети — обман.
Политические противники — внутренние враги.
Средства массовой информации — «фейковые новости».
Любой, кто не согласен с ним — предатель.
Подумайте, что это значит для всех нас.
Семьи перестали общаться.
Дружбы разрушены.
Сообщества замкнулись в себе или обратились друг против друга.
Базовое доверие, которое позволяет демократии функционировать — предположение, что даже при разногласиях мы разделяем общие ценности и обязательства — рушится.
Я нахожусь на государственной службе достаточно долго, чтобы помнить времена, когда демократы и республиканцы могли работать вместе, не подвергаясь политическим нападкам.
Когда можно было не соглашаться, не подвергая сомнению патриотизм или человечность друг друга.
Когда можно было добиваться прогресса в больших и малых вопросах.
Этот мир сильно сократился, во многом из-за этого президента.
Великая трагедия, конечно, заключается в том, что Америка сталкивается с реальными проблемами, требующими реальных решений.
Стоимость повседневной жизни, жилье, здравоохранение, образование, энергетика, инфраструктура и неизбежные вызовы климатического кризиса.
Это сложные вопросы, и разумные люди могут не соглашаться по поводу способов их решения.
Но мы не сможем их решить и подготовиться к будущему, если не сможем разговаривать друг с другом.
Мы не сможем их решить, если будем рассматривать политику как войну, а не как переговоры.
Мы не сможем их решить, если президент утверждает, что любит Америку, но все время нападает на американцев.
«Дом, разделенный сам против себя, не устоит», - сказал Линкольн.
Это было верно тогда, это верно и сейчас.
Итак, сегодня вечером президент Трамп выступит с посланием о состоянии Союза.
Он заявит, что Америка сильна, процветает и едина, но, к сожалению, он сделал нас слабее за границей, более разделенными дома, менее заслуживающими доверия, менее процветающими, менее безопасными и менее свободными, чем тогда, когда он вступил в должность.
Состояние нашего Союза сейчас не сильно благодаря ему.
Оно хрупкое. Глубоко, глубоко хрупкое.
Но мы не должны забывать, что хрупкость — это не то же самое, что слабость.
Мы уже были сломаны и находили способы восстановиться.
Мы уже теряли путь и находили мужество проложить новый курс.
Мы забывали о наших высших идеалах, и все же всегда в итоге помнили, кто мы есть.
Мы не можем рассматривать более совершенный Союз как конечный пункт назначения.
Более совершенный Союз — это направление.
Это выбор, который мы делаем из поколения в поколение: видеть друг друга не как врагов, а как друзей, как партнеров в самом смелом эксперименте демократии, который когда-либо видел мир.
Это работа по строительству более длинных мостов вместо высоких стен между партиями, между сообществами, между Америкой, какой мы являемся, и Америкой, какой мы могли бы быть.
Это признание того, что разнообразие нашей нации — не наша слабость.
Это источник нашей силы, нашего творчества, нашей устойчивости.
Более совершенный Союз означает семьи, которые не разоряются из-за болезни.
Это дети, которые могут дышать чистым воздухом и наследовать обитаемую планету.
Это иммигранты, которых приветствуют за их вклад, а не осуждают за происхождение.
Это обучение на истории и построение более справедливого пути для будущего.
Это справедливость, которая одинаково действует для сильных и слабых.
Это ученые, свободные искать истину без страха.
Это альянсы, которые усиливают наше влияние, а не изоляция, которая его уменьшает.
Это Америка, где разногласия не означают демонизацию, где дебаты не означают разрушение, где мы можем отстаивать свои убеждения и одновременно признавать человечность тех, кто с нами не согласен.
Ничто из этого не просто.
И если последние десять лет американской жизни — какое-либо доказательство, ничто из этого не гарантировано.
Конституция дает нам инструменты, но мы должны выполнять работу.
Основатели зажгли пламя, но мы должны поддерживать его.
Они начали работу, и мы должны ее продолжать.
Сегодня вечером президент попытается убедить вас, что все в порядке.
Я прошу вас доверять своим глазам, доверять своему опыту, доверять доказательствам.
А затем я прошу вас доверять еще одному — вашей собственной силе: силе организовываться, голосовать, говорить правду, выдвигаться на выборные должности, требовать отчетности от лидеров, силе видеть, что мы потеряли, и решать бороться изо всех сил, чтобы вернуть это.
Потому что более совершенный Союз не зависит от одного человека или президента, как бы он ни хотел этого.
Он зависит от учителей, которые отказываются учить лжи.
Он зависит от студентов, которые не бросают свои мечты.
Он зависит от журналистов, которые продолжают задавать вопросы, от ученых, которые не оставляют факты, от соседей, которые не предают друг друга, от американцев, которые не принимают, что это все, на что мы способны.
Он зависит от вас, от меня, от каждого из нас.
Работа трудна. Прогресс медленный. Разочарование реально.
Но также реальны возможности.
Также реальны надежды.
Также реален этот необыкновенный, невероятный, красивый эксперимент, который называется Америка.
Если у нас хватит мужества снова поверить в него и решимости воплотить это в жизнь, стремление к более совершенному Союзу должно продолжаться.
Оно должно. И оно продолжается с нами.
Спасибо вам, мистер председатель».
До конца истории под названием «Страх: Трамп в Белом Доме» (с) (название книги Боба Вудворда, изданной в 2018 году) осталось 1047 дней.
Спасибо всем, кто прочитал. Берегите себя и своих близких. Берегите друг друга, помогайте друг другу. Здоровья всем.
В конечном итоге то, что происходит в мире, зависит от нас. От того, боремся ли мы со злом, делаем ли Добро, остаемся ли просто наблюдателями, ждем ли пассивно и верим, что кто-то где-то что-то решит за нас, или боремся со злом и делаем все возможное, чтобы победило Добро.
Мы не должны допустить того, чтобы зло победило. Победа зла будет означать конец мира, в котором мы живем. Допустить этого мы не можем. Особенно сейчас.
Українські Друзі, обіймаю та люблю вас усіх. Бережіть один одного, дуже вас прошу.
Україна є і буде завжди.
А зло буде переможене та покаране. І це неодмінно.
